“Sejem Bem Vindos”, diz telão no estádio do Corinthians!

Imagem mostra erro grave em mensagem exibida no painel de leds do Arena Corinthians, em São Paulo! Será que isso é verdade?

A foto apareceu na web no dia 11 de setembro de 2014 em páginas do Facebook e logo se espalhou pelo Twitter, sendo também publicada em diversos sites e blogs. Nela podemos ver o que parece ser um erro ortográfico escrito no telão de leds do estádio Arena Corinthians.

A frase “Sejem Bem Vindos” parece ter sido um pequeno deslize da organização do estádio, que não teria percebido o erro ao escrever “Sejem” no lugar de “sejam”. Mas será que a foto é real?

Verdadeiro ou falso?

O erro ortográfico mostrado na foto apareceu em fanpages que já possuem um histórico de brincar com o Corinthians e com seus torcedores, como a Flamengo News e a Zoando o Corinthians. Publicações com a brincadeira em ambas as páginas conseguiram milhares de curtidas e de compartilhadas, além dos inúmeros comentários (a maioria, é claro, brincando com a suposta derrapada por parte dos corintianos).

No Twitter, um dos usuários que publicaram a imagem foi o jornalista José Simão, ajudando a popularizar ainda mais o fato!

A imagem

Como você já deve ter percebido, houve uma clara montagem na foto do telão. O “artista” que fez a brincadeira trocou a letra “a” de “Sejam” pela letra “e” copiada da palavra “bem” que estava logo a frente. A letra copiada só teve que ser redimensionada para caber no espaço que pertencia à antiga letra “a”:

Abaixo, um vídeo publicado em junho de 2014 por um usuário do YouTube chamado Willian Chausse, mostrando o dia da inauguração do telão de leds (o maior do mundo, segundo o Corinthians). Podemos ver que a palavra “sejam”, pelo menos nesse dia, estava escrita corretamente:

[iframe: width=”590″ height=”332″ src=”//www.youtube.com/embed/mXgiNKIk4Zk” frameborder=”0″ allowfullscreen]

Além disso, uma matéria publicada no dia 18 de maio de 2014 no site Lancenet, especializado em esportes, publicou uma fotografia do estádio tirada no dia da inauguração do telão, onde pode-se ler a frase “Sejam bem vindos”:

Como se faz

Para exemplificar a montagem, pegamos uma foto de divulgação do Corinthians e fizemos o mesmo tipo de adulteração:

Outro erro de português

Apesar de mostrarmos aqui que o erro gritante na palavra “Sejem” é apenas uma montagem humorística, há um erro real na frase que muita gente não percebeu: A palavra “bem-vindo” deve ser escrita assim, com hífen. Portanto, o Corinthians errou, de fato, ao escrever “Sejam Bem Vindos” no telão sem usar o hífen!

“Bem-vindos” sem hífen? Tá aí um erro que nem precisava de adulteração de imagem para quem quiser “tirar um sarro” do time paulista…

Conclusão

A imagem do telão foi adulterada! Tudo não passou de uma brincadeira feita com o time do Corinthians!