(11) 96075-5663
Será verdadeira a história do turista brasileiro que pagou por uma tatuagem com a frase “Deus Todo-Poderoso” e acabou levando uma escrita “Estrangeiro Idiota”?
O fato apareceu no Facebook no dia 22 de fevereiro de 2016 e mostra uma postagem que teria sido feita por um brasileiro voltando de uma viagem do Japão com uma tatuagem feita naquele país, como lembrança.
No texto publicado no Facebook, o rapaz conta que pediu para que o tatuador escrevesse a frase “Deus Todo-Poderoso”, mas ficou chocado ao descobrir que, na verdade, o profissional japonês escreveu “Estrangeiro Idiota” na pele do brasileiro!
Será que essa história é verdadeira ou falsa?
Verdadeiro ou falso?
A postagem foi feita inicialmente nessa conta do Facebook e foi compartilhada mais de 4 mil vezes, além de conseguir mais de 17 mil curtidas em poucas horas! Rapidamente, a publicação se espalhou por meio de publicações em inúmeros sites e blogs.
No entanto, a duvida ficou no ar: Será que essa história é verdadeira ou falsa?
A primeira coisa que verificamos, nesse caso, foi que os caracteres mostrados na foto significam mesmo “baka gaijin” (estrangeiro idiota):
Essa é a única parte da história que podemos comprovar. Quanto à parte que diz que o rapaz teria acabado de voltar do Japão com essa tatuagem no corpo, é pouco provável que isso seja verdade.
A foto de uma pele tatuada não é recente! Podemos encontrar essa mesma imagem circulando em publicações feitas em blogs em 2012, como nessa do Fale em Japonês ou nessa postagem de um site japonês.
Escavando ainda mais a internet, é possível encontrar postagens dessa mesma fotografia feitas em 2007, como nesse blog ou em mais antigas ainda, como podemos ver aqui nesse fórum!
A foto dessa tatuagem é um detalhe do ombro desse sujeito aí dessa fotografia abaixo, de 2005:
Essa tatuagem ficou tão famosa há alguns anos que tem até camiseta com esses dizeres à venda em lojas online:
Conclusão
A fotografia da tatuagem usada na postagem mostra mesmo a frase “Estrangeiro Idiota”, mas ela é de 2005! História falsa!
*Com a colaboração de Roberto Takata, Marcelo Guaxinim e Mika
Como você conseguiu transformar os caracteres da imagem em caracteres digitáveis? Já tentei fazer isso de várias maneiras pra conseguir traduzir coisas no Google Translate sem sucesso. :/
Contei com a ajuda do Roberto Takata!
Você pode usar o app do google tradutor para android, que tem a função de câmera
Meu celular é aquele tijolão da Nokia dos anos 90.
Você pode configurar seu teclado em japonês e pode usar uma ferramenta que desenha o kanji. Eu uso, já que estudo japonês.
Mais fácil ainda: use o http://www.onlineocr.net/
Nele você upa qualquer imagem que ele reconhece o texto. É só colocar o idioma original.
O tradutor do Google tem uma função para desenhar caracteres, dependendo da língua.
Digitando no google tradutor Português/Japonês:
estrangeiro idiota –> 海外で馬鹿
Deus todo poderoso –> 全能の神
Quando usar o Google translator tente usar o inglês. O Google traduz sempre pro inglês e depois pra outra língua, ou seja, quando você traduz do português pro japonês, ele na verdade traduz do português pro inglês e depois pro japonês, isso faz distorções. Traduzir palavra por palavra ou a frase completa, cada um tem suas vantagens. Neste caso, se você traduzir idiot pra japonês vem 馬鹿 (Baka). Se você traduzir foreigner pra japonês, o primeiro resultado é 外国人 (Gaikoku hito), mas lá embaixo aparece 外人 (Gaijin)
Legal, boa dica.
Digitando no google tradutor Inglês/Japonês:
gaijin idiot -> 外人馬鹿
Almighty God -> 全能の神
Olá Cesar Crash, muito bacana. Valeu pela dica! Estou sempre a utilizar o google tradutor e realmente traz uma ou outra palavra distorcida, essa sua dica irá me ajudar. Abraços!
Moro no japao a 11 anos nunca fui discriminado por nemhum japones pelo contrario sempre fui respeitado como estrangeiro diferente do Brasil pais que ninguem respeita ninguem vc so e bem tratado se vc tiver dinheiro Primeiro conheca o Pais depois vc tenha uma opniao
Ainda mais fácil: use https://www.bisok.com/grooper-data-capture-method-features/multi-pass-ocr/
Nele você pode fazer upload de qualquer imagem que reconheça o texto. Basta colocar o idioma original.